1 00:00:15,310 --> 00:00:18,340 Saya mempunyai senjata yang besar, saya mengambilnya dari Tuhanku... 2 00:00:18,550 --> 00:00:21,790 Muak dengan Keadilan, aku hanya ingin merasakanmu... 3 00:00:22,020 --> 00:00:25,200 Akulah malaikatmu, hanya berjarak satu cincin... 4 00:00:25,320 --> 00:00:28,550 Anda membuat saya melanggar Anda, tidak peduli siapa Anda! 5 00:00:35,530 --> 00:00:38,670 Semuanya terserah Anda, tidak ada yang hidup selamanya... 6 00:00:38,870 --> 00:00:42,260 Telah dibakar di neraka, oleh semua babi di luar sana... 7 00:00:42,340 --> 00:00:45,530 Itu selalu terasa seperti neraka, sejak aku dilahirkan... 8 00:00:45,670 --> 00:00:48,720 Mereka membuatku melanggarnya, tidak peduli siapa mereka! 9 00:00:48,720 --> 00:00:52,260 Berlutut! Dapatkan perhatian yang baik di pundak Anda! 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,690 Jika itu untuk kalian, pergilah ke ujung bumi... 11 00:00:55,690 --> 00:00:59,000 Lakukan apa yang kamu pikirkan, berikan dengan penuh dedikasi... 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,270 Aku akan menghilangkan penderitaanmu! 13 00:01:02,360 --> 00:01:05,670 Anda membuat kekacauan! Demi Tuhan, dunia yang busuk ini! 14 00:01:05,670 --> 00:01:09,100 Sial! Pergilah dengan visiku! 15 00:01:09,100 --> 00:01:12,540 Nyalakan apinya! Tepat pada kekuatan! 16 00:01:12,540 --> 00:01:15,900 Senjata... Aku punya semuanya! 17 00:01:20,940 --> 00:01:24,480 Senjata... Aku punya semuanya! 18 00:01:35,290 --> 00:01:38,260 Entah bagaimana lulus dari universitas negeri, aku berhasil... 19 00:01:38,330 --> 00:01:40,790 ...ke kota pengusaha. 20 00:01:43,960 --> 00:01:46,090 Saya ditendang oleh atasan saya. 21 00:01:46,600 --> 00:01:51,660 Tapi aku ingin menjadi seperti itu suatu hari nanti, agar tetap waras di tempat ini. 22 00:01:53,340 --> 00:01:55,310 Ini adalah kota musim dingin, tempat saya tinggal. 23 00:01:58,710 --> 00:02:00,770 Namun, semua itu terasa begitu jauh. 24 00:02:01,720 --> 00:02:06,450 Yang kulihat di hadapanku hanyalah warna biru Laut Cina, angin kencang, dan... 25 00:02:10,320 --> 00:02:12,920 Baiklah, Tuan Jepang, saya akan bertanya lagi. 26 00:02:14,260 --> 00:02:17,490 Paket yang Anda dapatkan dari Asahi Kantor pusat industri di Tokyo. 27 00:02:18,270 --> 00:02:20,730 Yang menjadi tanggung jawab Anda sampai Anda menyerahkannya kepada kepala suku di Kalimantan. 28 00:02:21,300 --> 00:02:23,170 Ini dia, kan? 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,960 Ya. Tapi yang ingin aku tahu adalah... 30 00:02:26,440 --> 00:02:29,240 Itu saja. Itu segalanya kami perlu bertanya padamu. 31 00:02:30,610 --> 00:02:32,550 Belanda, ini menyebalkan. 32 00:02:32,610 --> 00:02:35,670 Tembak dia di lutut. Lalu dia akan mulai bernyanyi seperti burung. 33 00:02:35,750 --> 00:02:39,580 Tidak perlu. Disk yang satu itu adalah lebih dari cukup untuk kompensasinya. 34 00:02:40,960 --> 00:02:41,940 Kompensasi, katamu. 35 00:02:42,120 --> 00:02:45,020 Belanda. Hei, orang Belanda. Apakah kamu sudah selesai? 36 00:02:45,930 --> 00:02:48,390 Ada seseorang yang sedang menuju langsung ke kami dari Subic Bay. 37 00:02:48,900 --> 00:02:49,260 Mungkin... 38 00:02:49,260 --> 00:02:51,130 ...sebuah kapal patroli dari Angkatan Laut Filipina. 39 00:02:52,400 --> 00:02:56,560 Jangan panik, Benny-boy. Semuanya diurus. Nyalakan mesin. 40 00:02:59,210 --> 00:03:00,700 Oke, tuan-tuan! 41 00:03:01,540 --> 00:03:04,440 Kami akan bubar dan maka kamu akan bebas untuk pergi. 42 00:03:05,080 --> 00:03:09,480 Tapi kesepakatannya batal jika ada yang melakukannya memutuskan untuk mengejar kita. 43 00:03:10,550 --> 00:03:12,580 Apa yang Anda lihat di sana adalah peluncur torpedo. 44 00:03:13,390 --> 00:03:15,520 Jika kamu tidak ingin diledakkan keluar dari air... 45 00:03:15,520 --> 00:03:17,650 ...lalu diam selama setengah jam berikutnya. 46 00:03:18,230 --> 00:03:20,390 Setelah itu, Anda bebas melakukan apa pun yang Anda inginkan. 47 00:03:21,800 --> 00:03:22,730 Kami diselamatkan. 48 00:03:23,330 --> 00:03:24,920 Apa yang membuatmu begitu santai? 49 00:03:25,300 --> 00:03:27,960 Anda ikut dengan kami. Dasar bodoh. 50 00:03:29,100 --> 00:03:30,870 Anda bercanda. Anda bercanda, kan? 51 00:03:30,940 --> 00:03:32,700 Diam dan berjalan. 52 00:03:37,950 --> 00:03:39,740 Anda bercanda, kan?! 53 00:03:40,820 --> 00:03:42,780 Jepang semakin menjauh. 54 00:03:44,520 --> 00:03:47,750 Laguna Hitam ke Balalaika. Bisakah kamu mendengarku? 55 00:03:48,320 --> 00:03:51,380 Baiklah, orang Belanda. Bagaimana dengan hasil tangkapannya? 56 00:03:51,460 --> 00:03:52,150 Tentu saja aku mengerti. 57 00:03:52,430 --> 00:03:54,760 Saya suka pekerjaan yang diselesaikan dengan benar, orang Belanda. 58 00:03:55,130 --> 00:03:56,930 Pertukarannya berjalan sesuai rencana. 59 00:03:57,100 --> 00:03:58,590 Ya, seperti yang dijanjikan. 60 00:04:04,570 --> 00:04:05,700 Hubungkan saya ke Tokyo. 61 00:04:07,810 --> 00:04:10,470 Bagaimana penjelasannya, Investigasi Manajer Divisi Kageyama? 62 00:04:11,750 --> 00:04:14,210 Mengenai kasus ini kami telah diberitahu tentang. 63 00:04:14,350 --> 00:04:16,820 Izinkan saya menjelaskan situasinya kepadamu lebih jauh. 64 00:04:17,690 --> 00:04:22,280 Hari ini jam 4 sore, Bougainvillea Perusahaan Perdagangan menghubungi kami... 65 00:04:22,820 --> 00:04:28,490 ...mengenai negosiasi untuk disk dicuri dari Melanesia. 66 00:04:29,000 --> 00:04:30,830 Perusahaan apa ini? 67 00:04:31,330 --> 00:04:33,300 Mereka adalah Mafia Rusia. 68 00:04:33,730 --> 00:04:37,300 Bagian depan untuk grup itu bertujuan untuk mengambil... 69 00:04:37,610 --> 00:04:41,940 ... posisi teratas setelah menggeser Mafia Cina dari Asia Tenggara. 70 00:04:42,480 --> 00:04:45,310 Apa yang secara spesifik mereka incar? Uang? 71 00:04:45,910 --> 00:04:49,680 Kemungkinan besar rutenya ke Asia Tenggara dimana barter akan dilakukan. 72 00:04:49,750 --> 00:04:55,880 Mereka ingin mengambil bagian dalam beberapa di antaranya rute perdagangan kita yang lebih buruk. 73 00:04:56,620 --> 00:04:57,680 Pemerasan. 74 00:04:57,760 --> 00:05:00,230 Memalukan sekali, memiliki sesuatu untuk diperas. 75 00:05:00,530 --> 00:05:06,020 Tapi sepertinya mereka tidak tahu apa yang sebenarnya ada di disk. 76 00:05:07,170 --> 00:05:09,730 Jika mereka mengetahuinya, itu akan mengarah pada... 77 00:05:09,800 --> 00:05:12,500 ...skandal terburuk dalam sejarah Asahi Industries. 78 00:05:12,640 --> 00:05:13,900 Memang. 79 00:05:18,010 --> 00:05:20,380 Kami baru saja mendapat laporan dari Jakarta. 80 00:05:21,520 --> 00:05:23,880 Menurut seorang pedagang Cina setempat... 81 00:05:23,950 --> 00:05:26,940 ...mafia Rusia punya belum menerima disknya. 82 00:05:28,060 --> 00:05:32,010 Disk tersebut masih di tangan bajak laut yang menyerang Melanesia. 83 00:05:33,490 --> 00:05:37,730 Ini adalah kesempatan kita. Kita tidak bisa percayalah pada kata-kata Mafia. 84 00:05:38,700 --> 00:05:42,100 Kita harus mendapatkan disknya sebelum mencapai mereka. 85 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 Sebelum hal itu sampai kepada mereka? Tapi bagaimana caranya? 86 00:05:47,780 --> 00:05:52,770 Saya mengerti. Dewan akan pergi masalah ini ada di tanganmu, Kageyama. 87 00:05:53,210 --> 00:05:55,700 Memilih tindakan apa yang akan diambil juga akan menjadi tanggung jawab Anda. 88 00:05:57,690 --> 00:06:02,550 Revy, apa rencanamu? lakukan dengan sandera ini? Dengan baik? 89 00:06:03,390 --> 00:06:06,120 Anda tidak mengerti. kamu tapi jangan mengerti, Belanda. 90 00:06:06,690 --> 00:06:10,490 Pikirkanlah! Kami mendapat dua puluh ribu untuk pekerjaan ini! Hanya dua puluh ribu! 91 00:06:11,000 --> 00:06:13,590 Apa salahnya mengumpulkan a bonus dengan meminta uang tebusan? 92 00:06:14,670 --> 00:06:15,970 Anda berpikiran sederhana. 93 00:06:16,370 --> 00:06:17,930 Kamu ingin terbunuh, Benny?! 94 00:06:18,010 --> 00:06:18,470 Tidak terlalu. 95 00:06:18,540 --> 00:06:21,700 Jadi, siapa yang akan bernegosiasi dengan mereka? Anda? 96 00:06:22,510 --> 00:06:24,140 Apakah Anda memiliki nomor telepon mereka? 97 00:06:24,210 --> 00:06:26,440 Bagaimana dengan rekening bank untuk menerima uang tebusan? 98 00:06:27,380 --> 00:06:28,470 Baiklah kalau begitu! 99 00:06:29,480 --> 00:06:31,950 Kita bunuh saja dia dan membuangnya ke laut! 100 00:06:32,020 --> 00:06:32,640 Hentikan! 101 00:06:34,020 --> 00:06:35,680 Goblog sia! Berhenti merusak kapal! 102 00:06:35,760 --> 00:06:36,050 Diam! 103 00:06:39,990 --> 00:06:42,620 Belanda. Belanda, saya mengerti. 104 00:06:43,100 --> 00:06:44,030 Dapatkan apa? 105 00:06:44,100 --> 00:06:45,860 Aku mengerti maksudmu, jadi biarkan aku pergi. 106 00:06:46,430 --> 00:06:49,030 Oke, Revy. Mari kita bermain dengan tenang. 107 00:06:50,540 --> 00:06:53,100 saya masih hidup. Saya tidak tahu kenapa, tapi entah kenapa aku masih hidup. 108 00:06:54,340 --> 00:06:57,240 Baiklah, baiklah. Ayo pergi ke dek untuk merokok. 109 00:07:00,580 --> 00:07:03,380 Apa yang akan terjadi padaku? 110 00:07:04,320 --> 00:07:08,350 Kami akan menghubungi perusahaan Anda entah bagaimana dan mengatur perdagangan. 111 00:07:09,160 --> 00:07:12,820 Sebuah tebusan, ya? Ini akan berhasil dalam catatan permanenku. 112 00:07:13,290 --> 00:07:18,560 Tapi kami punya prioritas sendiri. Mendapatkan disk ke klien kami didahulukan. 113 00:07:19,100 --> 00:07:21,290 Jadi ada klien. 114 00:07:22,540 --> 00:07:24,500 Kami hanya pengantar barang. 115 00:07:25,140 --> 00:07:28,340 Kami melanggar hukum dari waktu ke waktu sehingga kita bisa makan. 116 00:07:28,410 --> 00:07:29,310 Tapi itu bisnis. 117 00:07:30,780 --> 00:07:34,270 Saya rasa inilah yang mereka lakukan sebut saja Sindrom Stockholm. 118 00:07:35,450 --> 00:07:38,510 Saat ini aku merasa seperti itu pria besar di sebelahku ini... 119 00:07:38,890 --> 00:07:41,480 ...adalah satu-satunya yang aku bisa kepercayaan di seluruh dunia. 120 00:07:42,460 --> 00:07:44,250 Siapa namamu? 121 00:07:45,430 --> 00:07:48,620 Okajima. Rokuro Okajima. 122 00:07:49,860 --> 00:07:51,490 Siapa nama pegawai itu? 123 00:07:51,600 --> 00:07:54,160 Ini Okajima, Direktur. Rokuro Okajima. 124 00:07:54,600 --> 00:07:57,970 Ini sepenuhnya salahnya keterampilan manajerial saya. 125 00:07:58,370 --> 00:08:00,840 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 126 00:08:01,580 --> 00:08:04,870 Saya baru diberitahu baru-baru ini, Pak. 127 00:08:05,350 --> 00:08:06,370 Dan karena tidak ada pegawai lain... 128 00:08:06,450 --> 00:08:08,470 ...kami dapat mempercayai informasi penting... 129 00:08:09,480 --> 00:08:12,320 ...kita kehilangan waktu yang berharga mengkonfirmasi sumber kami. 130 00:08:13,120 --> 00:08:15,950 Itu sudah cukup. Kageyama, apa pendapatmu? 131 00:08:16,320 --> 00:08:19,260 Perusahaan kami sedang dalam krisis. 132 00:08:19,890 --> 00:08:22,520 Kami tidak dapat menerima penundaan lagi. 133 00:08:23,560 --> 00:08:27,190 E.O. Perusahaan, dengan siapa kita sudah membuat kontrak rahasia... 134 00:08:27,330 --> 00:08:29,030 ...telah mengirimkan profesionalnya. 135 00:08:31,240 --> 00:08:34,170 Ya, itu adalah tanggung jawabmu. 136 00:08:34,980 --> 00:08:38,040 Tapi aku merasa tidak enak karenanya karyawan. Siapa namanya? 137 00:08:38,850 --> 00:08:43,040 Ini Okajima, Direktur. Rokuro Okajima. 138 00:08:50,760 --> 00:08:52,220 Ayo berangkat, Rock. 139 00:08:52,690 --> 00:08:53,560 Batu? 140 00:08:54,160 --> 00:08:55,890 Menurutku yang dia maksud adalah kamu. 141 00:08:57,760 --> 00:08:59,160 Jadi ayo pergi. 142 00:08:59,230 --> 00:09:00,700 Pergi kemana? 143 00:09:01,140 --> 00:09:04,000 Suatu tempat dimana kita bisa memilikinya minuman. Apakah kamu tidak ingin datang? 144 00:09:04,570 --> 00:09:05,940 Tapi saya pikir saya adalah seorang sandera. 145 00:09:07,440 --> 00:09:07,980 Kami berangkat. 146 00:09:07,980 --> 00:09:09,500 Tunggu! Aku ikut juga! 147 00:09:10,640 --> 00:09:14,100 Tapi di manakah aku sebenarnya? 148 00:09:38,410 --> 00:09:40,370 Saya hanya tidak mengerti. 149 00:09:41,040 --> 00:09:43,480 Mengapa ada pistol di setiap meja? 150 00:09:44,110 --> 00:09:47,570 Apakah ini yang disebut "bilah di akhir dunia" yang Anda lihat di koboi western? 151 00:09:48,020 --> 00:09:49,950 Analogi yang bagus. 152 00:09:50,020 --> 00:09:52,510 Tempat ini dimulai oleh Southern Tentara Vietnam... 153 00:09:52,590 --> 00:09:53,920 ...yang selamat dari perang. 154 00:09:54,660 --> 00:09:56,750 Tapi mereka mulai mengambilnya pada tentara buronan juga... 155 00:09:57,020 --> 00:09:59,490 ...dan sebelum kita menyadarinya, tempat itu masuk neraka. 156 00:09:59,930 --> 00:10:02,490 Pelacur, pecandu, tentara bayaran, pembunuh bayaran... 157 00:10:03,400 --> 00:10:06,990 Penjahat yang tidak dapat ditebus. Membuatmu tidak nyaman? 158 00:10:08,270 --> 00:10:11,070 pub Jepang... 159 00:10:11,140 --> 00:10:13,940 Aku suka senyuman yang tidak dijaga itu. 160 00:10:14,640 --> 00:10:15,800 Tempat-tempat seperti ini... 161 00:10:15,880 --> 00:10:18,740 Diam atau aku akan melemparmu keluar ke pantai. Brengsek. 162 00:10:19,510 --> 00:10:21,740 Saya tidak suka konfrontasi. 163 00:10:22,220 --> 00:10:25,910 Ekspresimu mengatakan semuanya. Benny, aku akan menelepon. 164 00:10:26,250 --> 00:10:26,880 Tentu. 165 00:10:28,460 --> 00:10:30,420 Dia agak tidak biasa, pria besar. 166 00:10:31,390 --> 00:10:33,480 Yang aku tahu tentang dia setelahnya berada di dekatnya selama dua tahun... 167 00:10:33,560 --> 00:10:36,030 ... apakah dia tangguh, cerdas dan eksentrik. 168 00:10:36,830 --> 00:10:38,700 Jangan coba-coba memahaminya. 169 00:10:38,770 --> 00:10:43,790 Terima kasih. Kamu tampak berbeda dari yang lain. Dimana kamu sebelumnya? 170 00:10:44,940 --> 00:10:46,700 Sebuah universitas di Florida. 171 00:10:46,770 --> 00:10:51,440 Saya bermain-main dan kesal dari Mafia dan FBI. Kemudian... 172 00:10:51,580 --> 00:10:56,210 Aku menyelamatkannya sebelum dia dibuang ke laut di dalam koper. 173 00:10:56,950 --> 00:10:58,920 Hentikan cerita yang tidak berguna. 174 00:10:59,420 --> 00:11:01,790 Anda belum cukup umur untuk menjadi seperti itu mengenang masa lalu. 175 00:11:01,860 --> 00:11:04,590 Satu untukmu, satu untukku. 176 00:11:05,690 --> 00:11:07,660 Kami datang jauh-jauh ke sini untuk minum. 177 00:11:08,560 --> 00:11:11,960 Mari kita bicara tentang sesuatu a sedikit lebih keren, tuan Jepang. 178 00:11:12,470 --> 00:11:13,360 Kenapa, ini... 179 00:11:21,380 --> 00:11:23,040 Bir tidak ada bedanya dengan kencing. 180 00:11:23,640 --> 00:11:25,130 Tidak peduli seberapa banyak Anda minum kamu tidak bisa dipusingkan. 181 00:11:25,310 --> 00:11:27,710 Jika Anda seorang pria, Anda akan minum rum. Tapi... 182 00:11:27,780 --> 00:11:30,270 ...jika kamu tidak punya nyali untuk melakukannya menerima tantangan dari seorang wanita... 183 00:11:30,750 --> 00:11:32,580 Aku tidak akan memaksamu. 184 00:11:33,450 --> 00:11:36,120 Tapi aku akan membuatmu memakai rok, dan pita cantik... 185 00:11:36,190 --> 00:11:38,250 ...dan membawamu ke pesta dansa. 186 00:11:39,390 --> 00:11:44,330 Aku benci menenggak minuman! Namun... 187 00:11:51,870 --> 00:11:55,870 Kami dipaksa minum di universitas pesta dan acara sosial perusahaan. 188 00:11:56,380 --> 00:11:58,540 Jangan meremehkan Pengusaha Jepang! 189 00:11:59,280 --> 00:12:00,040 kamu... 190 00:12:03,680 --> 00:12:04,650 Hei, bartender! 191 00:12:05,750 --> 00:12:08,310 Bawalah semua Bacardi yang Anda punya! 192 00:12:08,690 --> 00:12:12,490 Baiklah... Aku memikirkanmu tidak suka konfrontasi. 193 00:12:13,730 --> 00:12:17,560 Apakah begitu? Itu tidak bagus. Berlangsung. 194 00:12:17,960 --> 00:12:21,090 Saya tidak mempercayai tanggapan Asahi Industries. 195 00:12:21,700 --> 00:12:27,070 Jadi saya meninggalkan umpan, dan seekor tikus Cina melompat langsung. Saya sedang berbicara dengannya sekarang. 196 00:12:28,510 --> 00:12:29,670 Siapa yang sedang bergerak? 197 00:12:29,780 --> 00:12:30,300 Tunggu sebentar. 198 00:12:31,180 --> 00:12:33,650 Beritahu aku pemilikmu nama, keras dan jelas. 199 00:12:33,810 --> 00:12:37,310 S-Shingian! Wan Taikei dari Shingian! 200 00:12:37,980 --> 00:12:43,450 Wan Taikei mengirim seorang pembunuh untuk menangkapmu! Dia mengirim seorang pembunuh ke Roanapur! 201 00:12:44,190 --> 00:12:44,950 Dengar itu? 202 00:12:45,030 --> 00:12:46,290 Ya. Tidak bagus. 203 00:12:47,090 --> 00:12:48,690 Beritahu saya nomor dan afiliasinya dari para prajurit itu. 204 00:12:48,760 --> 00:12:50,890 Bicaralah dengan keras. Cepat, kami sedang sibuk. 205 00:12:51,200 --> 00:12:54,460 G-Guys dari Extra Order, a agen kontraktor tentara bayaran! 206 00:12:55,070 --> 00:12:57,160 Saya tidak tahu berapa jumlahnya! 207 00:12:57,370 --> 00:13:00,240 E.O. Pramuka perusahaan pecandu perang yang berpengalaman. 208 00:13:00,510 --> 00:13:01,670 Nasib buruk. 209 00:13:01,740 --> 00:13:02,670 Anda mengatakannya. 210 00:13:06,050 --> 00:13:06,840 Mari kita mulai. 211 00:13:25,100 --> 00:13:28,270 Oke teman-teman. Saatnya berpesta. 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,920 Berikan siapa pun yang mencoba melarikan diri dari bajingan ekstra! 213 00:13:41,350 --> 00:13:43,950 Pastikan hanya ada mayat setelah kita selesai. 214 00:13:53,100 --> 00:13:56,160 Revy! Jika itu milikmu teman, kamu berurusan dengan mereka! 215 00:13:56,540 --> 00:13:57,500 Saya tidak kenal mereka. 216 00:13:59,140 --> 00:14:01,260 Wow, kamu telah membuat bar antipeluru. 217 00:14:01,370 --> 00:14:03,400 Ini dapat menangani hingga a. 50 kaliber. 218 00:14:03,810 --> 00:14:04,280 Revy! 219 00:14:04,280 --> 00:14:05,570 saya masih hidup. 220 00:14:05,640 --> 00:14:06,110 Benny! 221 00:14:06,180 --> 00:14:07,770 Ajaibnya, saya masih hidup. 222 00:14:08,210 --> 00:14:09,010 Bagaimana dengan Batu?! 223 00:14:09,110 --> 00:14:11,140 Mati! Orang-orang sudah mati! 224 00:14:11,550 --> 00:14:13,640 Saya melewati semua masalah lulus universitas... 225 00:14:13,720 --> 00:14:15,740 ...dan menjadi baik perusahaan! Ini tidak adil! 226 00:14:15,820 --> 00:14:21,090 Jangan menangis, bodoh. Anda harus menikmati hidup, atau kamu akan membiarkannya sia-sia. 227 00:14:24,430 --> 00:14:27,630 Revy! Tunjukkan pada mereka alasan Anda dikenal sebagai "Dua Tangan"! 228 00:14:31,270 --> 00:14:34,430 Periksa tempatnya. Saya mendengar suara-suara. 229 00:14:35,610 --> 00:14:38,240 Aku benci orang yang selamat! 230 00:14:39,410 --> 00:14:40,740 Garis yang bagus. 231 00:15:00,030 --> 00:15:01,290 Tangkap mereka, orang Belanda! 232 00:15:02,200 --> 00:15:04,430 Jangan kembali ke sini, Revy! Kamu mengganggu! 233 00:15:04,940 --> 00:15:06,270 Sudah berapa kali kamu menghancurkan barku?! 234 00:15:08,870 --> 00:15:10,210 Kamu berhutang padaku untuk semua ini! 235 00:15:10,280 --> 00:15:13,770 Kalau tidak, aku akan menutup bajinganmu dan menjadikanmu yang baru di kepalamu! 236 00:15:14,180 --> 00:15:16,080 Mengerti. Belanda! 237 00:15:25,120 --> 00:15:27,090 Dia...tersenyum. 238 00:15:30,800 --> 00:15:34,250 Maaf, tapi kalau begini, trading kamu bukan lagi sebuah pilihan. 239 00:15:35,430 --> 00:15:36,460 Lalu apa yang akan terjadi padaku?! 240 00:15:36,570 --> 00:15:38,090 Ya, kamu tidak benar-benar ada dalam rencana kami. 241 00:15:38,870 --> 00:15:40,500 Bagaimana kalau kita berpisah saja di sini? 242 00:15:40,570 --> 00:15:43,510 Itu tidak adil! aku akan mati! Bawa aku bersamamu! 243 00:15:43,880 --> 00:15:48,840 Baiklah kalau begitu. Hanya saja, jangan menyeretnya kami terjatuh. Revy! Kami berangkat! 244 00:15:49,880 --> 00:15:50,510 Mengerti! 245 00:16:01,590 --> 00:16:02,220 Masuk! 246 00:16:08,670 --> 00:16:10,400 Ambil ini, kamu pecandu perang! 247 00:16:13,440 --> 00:16:14,300 Hai orang Belanda. 248 00:16:15,540 --> 00:16:18,410 Bao sangat kesal, he tampak seperti panci yang mengepul. 249 00:16:18,980 --> 00:16:21,540 Dia mengatakan itu kecuali kita membayarnya kembali dia akan mengelas bajingan kita. 250 00:16:22,280 --> 00:16:24,580 Menakutkan. Saya pikir saya akan menangis. 251 00:16:24,920 --> 00:16:28,150 Apa ini? Apakah ini film? 252 00:16:28,350 --> 00:16:32,590 Jangan bodoh. Ini banyak lebih menghibur daripada Hollywood. 253 00:16:36,030 --> 00:16:39,960 Kapten! Enam belas tewas, delapan terluka! Saya minta maaf, Pak. 254 00:16:40,200 --> 00:16:42,460 Kami menganggap mereka tidak lebih dari itu punk dan meremehkan mereka. 255 00:16:42,530 --> 00:16:46,230 Storm, itu bukan sembarang sekelompok punk. 256 00:16:47,010 --> 00:16:49,240 Mereka adalah pasukan yang bisa melancarkan serangan pesta pembunuhan yang layak terhadap kita. 257 00:16:49,610 --> 00:16:53,570 Di Liberia, kami harus menembak semuanya di sana ada orang-orang tua dan anak-anak nakal. 258 00:16:54,380 --> 00:16:56,400 Terlalu lambat, dan tidak ada perlawanan tersisa di dalamnya. 259 00:16:58,250 --> 00:17:03,210 Tapi orang-orang ini penuh semangat. saya sudah sudah menunggu hal seperti ini. 260 00:17:04,860 --> 00:17:09,090 Jika kami mempertahankan kecepatan ini, kami akan melakukannya berada di pelabuhan Belawan saat fajar. 261 00:17:09,790 --> 00:17:13,660 Kita akan bertemu Balalaika di sana. Jadi, Batu... 262 00:17:14,770 --> 00:17:17,960 Benny menghubungi perusahaan Anda saat kita berbicara. 263 00:17:21,140 --> 00:17:23,730 Jadi ada cara untuk melakukannya melakukan hal seperti ini! 264 00:17:23,880 --> 00:17:28,440 Jika negosiasi tidak berjalan baik, kami akan melakukannya harus meninggalkanmu di Malaya. Maaf. 265 00:17:29,650 --> 00:17:33,050 Ada bandit di sekitar sana, tapi aku yakin kamu akan baik-baik saja untuk sementara waktu. 266 00:17:33,590 --> 00:17:34,180 Oke? 267 00:17:34,250 --> 00:17:35,480 Apa maksudmu?! 268 00:17:35,550 --> 00:17:36,990 Kamu membawakanku semua ini cara membiarkanku mati?! 269 00:17:37,790 --> 00:17:41,020 Apa ini, setelah diseret aku kemana-mana? 270 00:17:41,230 --> 00:17:43,250 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah bawa aku ke tempat yang aman! 271 00:17:43,730 --> 00:17:45,420 Jangan memaksakan keberuntungan Anda. 272 00:17:46,000 --> 00:17:51,530 Pertama kamu menangis, lalu kamu ingin menggunakan kami sebagai taksi? Baiklah kalau begitu. 273 00:17:52,100 --> 00:17:55,600 Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda mewarnai otakmu?! 274 00:17:55,870 --> 00:17:56,170 Tidak... 275 00:17:57,040 --> 00:18:01,410 Kami terhubung. Kami menggunakan Assault Dial sehingga saluran aman. 276 00:18:01,710 --> 00:18:04,270 Rock, itu bosmu, Tuan Kageyama. 277 00:18:06,790 --> 00:18:09,350 Kepala departemen! Okajima berbicara. Saya sangat menyesal. 278 00:18:10,260 --> 00:18:11,880 Sekarang, mengenai hilangnya disk... 279 00:18:12,290 --> 00:18:18,020 Benar. Jangan khawatir tentang itu lagi. Disk itu sudah tidak ada lagi. 280 00:18:19,130 --> 00:18:19,860 Saya tidak mengerti. 281 00:18:20,770 --> 00:18:23,630 Mengingat situasinya, saya akan memberi tahu kamu, dan hanya kamu... 282 00:18:23,700 --> 00:18:25,730 ...kebenaran. Jangan beri tahu orang lain. 283 00:18:26,540 --> 00:18:27,600 Sulit untuk dijelaskan... 284 00:18:27,740 --> 00:18:30,900 ...tetapi untuk melakukan lindung nilai terhadap penurunan bisnis, dewan direksi kami... 285 00:18:31,310 --> 00:18:34,680 ...setuju untuk membantu negara yang dilanda perang pengembangan senjata nuklir. 286 00:18:35,350 --> 00:18:37,750 Disk itu berisi rencananya. 287 00:18:39,120 --> 00:18:41,520 Ini hanyalah masalah bagi manajemen. 288 00:18:42,120 --> 00:18:45,520 Nuklir di zaman sekarang ini... Itu membuatku meragukan penilaian mereka. 289 00:18:45,920 --> 00:18:46,860 Pada akhirnya aku akan menjadi... 290 00:18:46,860 --> 00:18:48,350 ...di atas dan kemudian saya bisa melakukannya sesuatu tentang ini. 291 00:18:48,730 --> 00:18:51,820 Tapi sementara itu, ini tidak bisa dipublikasikan, Okajima. 292 00:18:52,730 --> 00:18:55,430 Demi 50.000 karyawan Asahi Industries... 293 00:18:55,870 --> 00:18:58,100 ...Aku ingin kamu menghilang ke Laut Cina Selatan. 294 00:18:58,570 --> 00:19:00,700 Anda akan dipromosikan dua peringkat, menjadi asisten manajer. 295 00:19:00,770 --> 00:19:02,260 Kami tidak akan memperlakukanmu dengan buruk. 296 00:19:03,010 --> 00:19:05,640 Saya juga akan meminta presiden dan semua orang di bawahnya... 297 00:19:05,710 --> 00:19:07,200 ...untuk menghadiri pemakamanmu. 298 00:19:08,510 --> 00:19:12,070 Para bajingan profesional akan segera tiba di sana. 299 00:19:13,250 --> 00:19:14,050 Apakah sudah dimuat? 300 00:19:14,250 --> 00:19:15,720 Peralatan lengkap, Kapten. 301 00:19:15,790 --> 00:19:17,350 Apapun yang Anda tembak, entah itu roket atau senapan mesin... 302 00:19:17,420 --> 00:19:19,650 ...apalagi yang perlu ditambahkan ke faktur. 303 00:19:19,720 --> 00:19:21,120 Orang Jepang adalah pembelanja yang begitu murah hati. 304 00:19:21,190 --> 00:19:22,520 Oke, ayo pergi! 305 00:19:34,440 --> 00:19:38,240 Mereka pasti membuangmu dengan mudah. Meskipun saya bersimpati. 306 00:19:39,910 --> 00:19:41,850 Ini dia tebusan dan bonusnya. 307 00:19:42,480 --> 00:19:44,810 Tapi apakah itu cukup untuk membuatnya kamu muntah? 308 00:19:45,120 --> 00:19:46,140 Tinggalkan aku sendiri. 309 00:19:46,220 --> 00:19:47,580 Revy. Apakah kamu ada di geladak? 310 00:19:47,790 --> 00:19:48,250 Ya. 311 00:19:48,820 --> 00:19:51,190 Ada sesuatu yang akan terjadi langsung ke arah kita di atas lautan... 312 00:19:51,260 --> 00:19:52,250 ...tapi itu bukan perahu. Ini terlalu cepat. 313 00:19:52,760 --> 00:19:56,190 Ini terlalu cepat. Pada jam 3 5 menit. Bisakah kamu melihat sesuatu? 314 00:20:02,630 --> 00:20:04,660 Itu adalah kapal senjata serbu di ketinggian rendah! 315 00:20:06,040 --> 00:20:08,200 Brengsek! Helikopter serbu?! 316 00:20:08,640 --> 00:20:09,570 Kami punya visualnya! 317 00:20:10,340 --> 00:20:13,870 Saya tidak perlu menemui mereka. saya bisa mencium baunya. Aku tahu itu mereka. 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,350 Sialan mereka. Mereka akan gunakan benda itu untuk membunuhku. 319 00:20:17,580 --> 00:20:19,550 Batu! Ambil ini! 320 00:20:20,450 --> 00:20:22,680 Sebuah pistol?! Jangan paksa aku memegang ini! 321 00:20:23,090 --> 00:20:25,610 Meskipun itu tidak akan lebih daripada sebuah penghiburan bagimu. 322 00:20:26,120 --> 00:20:28,350 Dia datang. Dia ada di pantat kita. 323 00:20:28,790 --> 00:20:30,780 Ini tidak bagus! Faktanya, ini sangat buruk! 324 00:20:32,230 --> 00:20:32,820 Dia menembaki kita! 325 00:20:36,730 --> 00:20:38,930 Aku tahu itu tidak baik, Belanda! 326 00:20:39,570 --> 00:20:42,040 Pukul itu! Tembak jatuh! 327 00:20:42,440 --> 00:20:45,200 Diam! Coba saja, Rock bodoh! 328 00:20:45,810 --> 00:20:48,280 Saya harap Anda menyadari bahwa Anda memang demikian bersembunyi di bawah peluncur torpedo! 329 00:20:49,110 --> 00:20:51,080 Pastikan Anda tidak meledak! 330 00:20:53,990 --> 00:20:55,040 Rock, kamu bajingan! 331 00:20:55,920 --> 00:20:58,320 Aku sudah mengalaminya bersama kalian! Aku akan keluar dari sini! 332 00:20:58,520 --> 00:21:01,190 Anda anak impoten dari a jalang! Kamu melarikan diri?! 333 00:21:01,260 --> 00:21:04,750 Hentikan! Kenapa aku harus menderita seperti ini?! 334 00:21:09,230 --> 00:21:11,830 Baiklah. Mari kita duduk kembali dan amati dari atas sini. 335 00:21:12,270 --> 00:21:15,210 Tapi Kapten, saat ini, kita punya kesempatan untuk mengubahnya menjadi daging cincang. 336 00:21:16,510 --> 00:21:18,530 Anda tidak mengerti, bukan? 337 00:21:18,910 --> 00:21:21,940 Mereka berada dalam perangkapku, dari kepala mereka ke ekor mereka. 338 00:21:22,380 --> 00:21:27,220 Apakah kamu tidak ingin menertawakan mereka sementara waktu mereka menangis, melolong, dan mengencingi diri mereka sendiri? 339 00:21:28,150 --> 00:21:33,280 Brengsek! Beraninya kamu melakukannya apapun yang kamu inginkan denganku! 340 00:21:33,890 --> 00:21:35,920 Kalian semua! Bahkan Kepala Departemen! 341 00:21:38,130 --> 00:21:43,190 Kenapa aku harus menderita seperti ini?! 342 00:23:17,520 --> 00:23:18,520 Episode Berikutnya 343 00:23:20,730 --> 00:23:24,360 aku sudah mati. Kamu bilang begitu padaku.